7 janvier 2009 David Bouchard reçu membre de l’Ordre du Canada L’auteur bien connu David Bouchard de Victoria a été nommé membre de l’Ordre du Canada « pour sa contribution en qualité d’auteur de livres pour enfants et comme ardent défenseur de la cause de l’alphabétisme qui affiche dans ses histoires sa fierté d’appartenir à la communauté métis. » Après Gabrielle Roy en 1967, Annette Saint-Pierre en 2003, David Bouchard est un des rares auteurs issue de la communauté littéraire francophone de l’Ouest à recevoir cette distinction honorifique depuis sa création en 1967. Le 30 décembre 2008, son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, avait annoncé 60 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada. Ces nominations sont faites selon les recommandations du Conseil consultatif sur l’Ordre du Canada. David Bouchard a publié de nombreux livres à succès et ses efforts en faveur de la littératie ont inspiré des parents et des éducateurs dans le monde entier. Il a reçu de nombreux prix, dont le Prix du Gouverneur général pour The Song within My Heart et le prix du livre autochtone du Canada pour Nokum : ma voix et mon cœur. Si tu n’es pas de la prairie (Plaines 2007) fait partie de la liste des 20 meilleurs livres pour les enfants de la revue Maclean’s. Publié par les Éditions des Plaines et illustré par Michael Lonechild, son dernier livre, Qu’Appelle, a été publié en français et en anglais en 2008.
|
 |
28 novembre 2008 L’auteure Nadine Mackenzie dévoile des femmes d’exception Les Éditions des Plaines vous invite au lancement d’un nouveau titre de Nadine Mackenzie le mardi 2 décembre au Kasbar Lounge d’Edmonton à 17 h et le mercredi 3 décembre à l’Alliance française de Calgary à 18 h. Une séance de signature est également prévue à la librairie Monette de Calgary le dimanche 7 décembre à midi. Nadine Mackenzie a trempé sa plume dans l’histoire de quelques femmes d’exception qui ont modelé l’Ouest d’aujourd’hui. Elle les fait renaître pour le plus grand plaisir de ses lecteurs dans Ces pionnières de l’Ouest publié aux Éditions des Plaines. Le portrait fascinant de Ces pionnières de l’Ouest décrit comment treize femmes ont toutes contribué de manière équitable à l’avancement de cette partie du pays et, ce faisant, ont laissé les témoignages les plus bouleversants, les plus audacieux, les plus invraisemblables et les plus courageux de ce qu’elles endurèrent pour réaliser leurs rêves. Certaines furent reconnues de leur vivant pour leur participation, d’autres furent totalement ignorées et on ne les a redécouvertes qu’à la lumière de ce siècle. Écrivaine prolifique de romans, de biographies, d’études, de scénarios et de romans jeunesse, Nadine Mackenzie ajoute ces deux nouveaux titres à ses dix-sept publications. D’origine suisse alémanique et russe, cette femme pétillante a toujours beaucoup d’histoires à raconter et adore les partager. Mme Mackenzie s’est forgé un parcours inusité, très peu commun, digne d’un roman. En fréquentant des universités et institutions de Paris, Vienne, Halifax et Austin, elle détient baccalauréat en philosophie, maîtrise en histoire de la musique, diplômes en esthétique de la musique, musicologie et recherche sur l’histoire de l’art, certificat en administration des affaires, diplôme en scénarisation, en principes fondamentaux de l’extraction du pétrole!
|
|
2 octobre 2008 Un nouveau départ dans la continuité : Les Éditions des Plaines changent de propriétaire à l’aube de leur 30e anniversaire La maison d’édition manitobaine, les Éditions des Plaines, qui fêteront leurs 30 ans d’existence en 2009, change de propriétaires à partir du 1er novembre 2008. Quatre femmes d’action connues dans la communauté franco-manitobaine ont décidé d’unir leurs connaissances et leur leadership pour continuer le travail déjà réalisé par cette entreprise. Il s’agit de Joanne Therrien, présidente de Vidacom et auteure best-seller nationale; Huguette Le Gall, récemment retraitée de Radio-Canada après une carrière en marketing et un engagement constant dans la culture; Barbara Bowes, auteure, spécialiste des ressources humaines, chroniqueur au Free Press et animatrice de CJOB; ainsi que Annie Girard, consultante et directrice-adjointe de l’Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
Barbara Bowes résume bien l’esprit qui les anime :
Pour Sylvie Ross cette importante transaction vient conclure une belle épopée littéraire riche de neuf années au service du livre, des auteurs et des fidèles lecteurs des Plaines. Plusieurs réalisations importantes couronnent une carrière à la direction des Plaines, dont en 2007 le Prix Entrepreneur de l’année de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface. À la barre de l’entreprise depuis 2000, Sylvie Ross s’est dite enchantée de pouvoir démontrer au fil des ans qu’une entreprise culturelle peut contribuer à la vie artistique et au développement économique de la province.
|
|
20 octobre 2008 David Bouchard en tournée montréalaise Éditions des Plaines sont heureuses d’annoncer que l’auteur jeunesse à succès David Bouchard sera présent au Salon du livre de Montréal du 21 au 24 novembre. David rencontrera son public et signera des autographes. David sera également l’invité de Danielle Vaillancourt pour une « Confidence d’écrivain jeunesse » lundi 24 novembre à 13h30 au Carrefour Desjardins.
|
|
30 septembre 2008 Les Éditions des Plaines présentent leurs nouveautés… Les Éditions des Plaines soulignent la parution de 4 nouveaux titres marquant la rentrée littéraire de l’automne 2008. Un roman jeunesse, un essai historique, un album jeunesse et un ouvrage documentaire constituent la cuvée de la rentrée. Plusieurs activités viendront appuyer ces nouveaux livres au cours des prochains mois à Saskatoon, Vancouver, Montréal, Toronto, Shippagan et Winnipeg. Parmi les ouvrages annoncés, Robert Gareau aborde une histoire de bison comme il n’y en a peu, dans son roman jeunesse Ti-Boff le bison, magnifiquement illustré par une artiste de la Saskatchewan Liza Gareau Tosh. Du côté de l’Alberta, à surveiller de près l’essai historique Ces pionnières de l’Ouest de Nadine Mackenzie. Venu du Pacifique, le Métis David Bouchard nous offre la version française de Qu’Appelle, récemment déclaré comme un « chef d’œuvre » — rien de moins — par le magazine Lurelu (vol. 31, no 2, automne 2008). Bouchard nous convie dans les abysses d’un amour légendaire, dans un livre d’une beauté renversante qui bouleverse le lecteur. Enfin, un magnifique ouvrage documentaire pour la jeunesse, Les Premières nations vient enrichir le patrimoine historique. Soulignons également la parution récente de la nouvelle édition d’un classique de Pierre Mathieu, D’Est en Ouest : légendes et contes canadiens, et d’un ouvrage incontournable, Le Petit Gabi : dictionnaire des anglicismes du Canada français, dont le résultat est l’œuvre de plusieurs années d’effort et d’observation d’un Manitobain passionné de la langue française, Antoine Gaborieau. Cette cueillette de mots et de locutions empruntés à la langue de Shakespeare contient plus de 2 500 anglicismes à corriger. Conçu dans une perspective pancanadienne, ce dictionnaire se veut l’outil de référence indispensable à toutes les générations de francophones au Canada.
|
|
20 septembre 2008 Robert Gareau lance un nouveau roman jeunesse Avec Ti-Boff le bison, l’auteur de Bellevue n’a pas fini de surprendre! Les Éditions des Plaines invitent la communauté au lancement du roman jeunesse Ti-Boff le bison de Robert Gareau : Jeudi 25 septembre 2008 à 11h à l’École Saint-Isidore de Bellevue en Saskatchewan et à 13h au Centre culturel de Bellevue. Bienvenue à tous! Au cœur du paysage grandiose des plaines de la Saskatchewan, Ti-Boff découvre le monde, affronte d’innombrables défis et s’élance dans des péripéties férocement drôles. Une histoire de bison comme il y en a peu, de laquelle l’auteur de Jérôme le gopheur révèle les secrets. Illustrations de Liza Gareau-Tosh Robert Gareau Enseignant à la retraite, artiste et fidèle gardien du patrimoine, Robert Gareau est un véritable canalisateur de talent. Depuis des décennies, l’auteur de Jérôme le gopheur met à profit ses activités professionnelles et artistiques aux bienfaits de sa communauté et de la relève. Passionné par la jeunesse, Robert Gareau n’a pas fini de surprendre...
|
|
16 avril 2008 La Semaine du livre du Manitoba du 20 au 26 avril 2008 Une programmation francophone enlevante!Dimanche 20 avril à 13h30 en la Maison Gabrielle-Roy : Venez rencontrer Pierre Mathieu lors du lancement de la nouvelle édition D'est en Ouest : légendes et contes canadiens .
Lundi 21 avril à 10h au Musée des enfants du Manitoba : Venez lire et jouer avec France Adams, auteur de Les Étrangers . Lundi 21 avril à 19h30 à la librairie Aqua Books (274 Garry st.) : Lecture des finalistes au prix de poésie Aqua Books Lansdowne 2008, dont Christian Violy ( Exaucée , Éditions des Plaines) et Charles Leblanc ( Heures d'ouverture , Éditions du blé). Mardi 22 avril à 19h30 à la librairie McNally Robinson (succursale Grant) : Lancement manitobain de la version française de Qu'Appelle de David Bouchard.
Mercredi 23 avril à 13h30 à la Bibliothèque de Saint-Boniface : Offrez-vous un moment poétique avec Christian Violy, auteur d' Exaucée, le troisième recueil de poésie de cet écrivain en liste pour le Prix de poésie Aqua Books Lansdowne 2008, qui sera remis lors du Gala des prix littéraire du Manitoba le samedi 26 avril à la Galerie d'Art de Winnipeg. Samedi 26 avril dès 19h30 à la Galerie d'Art de Winnipeg : Assistez au 20 e gala annuel des prix littéraires et des prix d'édition du Manitoba, « Brave New Words ». Cette année, plusieurs nominations sont à surveiller dont celle de Christian Violy, finaliste pour le prix de poésie Aqua Books Lansdowne 2008. Pour en connaître davantage sur la programmation de La Semaine du livre du Manitoba , visitez le site : http://www.bookpublishers.mb.ca/mbw
|
|
26 septembre 2007 David Bouchard publie Si tu n'es pas de la prairie Tous ceux qui connaissent les Prairies pour y être né et y avoir grandi conservent des souvenirs aigres-doux de ce riche terroir, souvenirs qui leur sont aussi chers que les êtres qui les auront marqués. Si tu n'es pas de la prairie... est un retour en images et en poésie à ces souvenirs d'enfance au pouvoir évocateur. Par sa plume, David Bouchard nous rappelle la force du vent, le ciel infini et le froid mordant. Les magnifiques illustrations de Henry Ripplinger sont des instantanés du passé -- parties de hockey sur la rivière, moments de rêvasserie dans les hautes herbes, quête de grenouilles dans l'étang. Grâce à eux, nous découvrons avec nostalgie un lieu et un mode de vie uniques. Voici un baume pour l'esprit et l'âme. Le lancement aura lieu : samedi 6 octobre à 13h30 |
|
20 septembre 2007 Une poète albertaine en terre trifluvienne Le Festival International de la poésie de Trois-Rivières qui aura lieu du 27 septembre au 7 octobre, accueille Tchitala Kamba de Calgary, auteure de L'Exilée de Makelele publié aux Éditions des Plaines. Les Éditions des Plaines sont fières d'annoncer que la poète Tchitala Kamba a été invitée à participer à la 23e édition du Festival International de la poésie de Trois-Rivières. Poète, comédienne et enseignante, Tchitala Nyota Kamba a publié en février 2007, L'Exilée de Makelele, une poésie-chant aux mouvements répétés, infinis et fluides, qui dessine un cheminement, mais qui est aussi et surtout un appel incessant au retour, inexorable. Des extraits lus par l'auteure de L'Exilée de Makelele sont également disponibles sur CD. Pour Tchitala, cette première participation au Festival International de la poésie de Trois-Rivières est une occasion unique de rejoindre un lectorat avide d'exploration littéraire : une opportunité qui permet de défendre le charme de l'Ouest canadien et d'en faire connaître les auteurs. Tchitala se dit fort enchantée par ce voyage :
|
|
22 mai 2007 Mission poétique à Montréal Une délégation de poètes franco-manitobains se rend au Marché de la poésie du 31 mai au 3 juin prochain Les Éditions des Plaines et Les Éditions du Blé, en collaboration avec le Regroupement des Éditeurs canadiens-français, sont fières d'annoncer que les poètes J.R. Léveillé et Laurent Poliquin participeront à la 8 e édition du Marché de la poésie de Montréal du 31 mai au 3 juin prochain. Pour Roger et Laurent, il s'agit d'une occasion privilégiée de prendre part à une activité littéraire d'envergure. Le Marché de la poésie se veut un lieu précieux d'échanges poétiques nationaux et internationaux , réunissant 170 poètes et éditeurs du Québec, de la France, de la Belgique, du Luxembourg, du Bénin, du Sénégal et du Canada. Au menu : • La table-ronde du vendredi 1er juin (sous le Chapiteau, 14 h) qui aura pour thème Acte de création : cette table-ronde, inspirée du livre de Paul Savoie, sera animée par Bruno Roy et réunira J. R. Léveillé, Pierre R. Pelletier et Paul Savoie. • Le spectacle « La poésie sans passeport » le vendredi 1er juin (Maison de la culture du Plateau Mont-Royal, 20 h) : conçu et co-animé par Guy Marchamps et Pierre R Pelletier, ce spectacle réunira Laurent Poliquin, Hélène Harbec, Fredric Gary Comeau, Mario Brassard, Violaine Forest, Guylaine Tousignant et J. R. Léveillé et, plus une musicienne, Maryse Poulin. • La Maison de la poésie a aussi retenu Laurent Poliquin pour une lecture sous le Chapiteau le samedi 2 juin à midi. |
|
16 mai 2007 Le grenier d'Emily Carr : Diane Carmel Léger -- prix Hackmatack 2006 -- lance un petit bijou de livre pour les petits! Les Éditions des Plaines sont heureuses d'annoncer le lancement en terre acadienne du nouvel album jeunesse de l'auteure Diane Carmel Léger, prix Hackmatack 2006 pour La butte à pétard . Bienvenue aux petits et grands : le vendredi 25 mai; présentation et lecture : 16 h; lancement et goûter : 17 h au Café Jacob du Centre culturel Aberdeen (140, rue Botsford, Moncton) Diane en profitera pour présenter et lire aux enfants présents Le grenier d'Emily Carr . Le titre du livre se rapporte à la maison qu'a jadis habitée la célèbre peintre Emily Carr. Diane qui a elle-même habité la fameuse maison a tiré de son expérience un récit touchant , mettant en vedette un jeune garçon émerveillé par les surprenantes apparitions d'animaux qui s'animent dans le grenier. Un vin de l'amitié sera servi... pour les plus grands. |
|
11 avril 2007 « On s'est fait manger nos livres... » Quatre livres des Éditions des Plaines ont été sélectionnés dans le cadre du Festival du livre mangeable qui s'est déroulé le 1 er avril dernier à Montréal, dont le recueil L'Ondoiement du désir de Laurent Poliquin qui a reçu une mention.Le Festival international du livre mangeable est un délicieux événement qui se déroule vers le 1 er avril de chaque année dans plus de 17 pays. L'édition québécoise de l'événement est organisée par Danielle Shelton des Éditions Adage, en partenariat avec l'Institut de tourisme et d'hôtellerie. Pour cette 8 e édition, l es nombreux convives ont pu admirer puis déguster avec un verre de lait les étonnants livres mangeables créés par les étudiants en chocolaterie et pâtisserie des professeurs Gaston Sylvain, Daniel Girard et Yves Petit. Les quatre livres soumis par les Éditions des Plaines dans le cadre du Festival ont tous été sélectionnés et se sont tous transformés en pâtisserie originale et spectaculaire. Il s'agit du roman jeunesse Les citrouilles du diable de Louisa Picoux, Jérôme le gopheur de Robert Gareau, Carnet de voyage : Honolulu à San Francisco de Marie-Pierre Maingon et le recueil de poésie L'Ondoiement du désir de Laurent Poliquin. À ce dernier, les membres du jury ont décerné une deuxième mention ex æquo parmi les 54 livres mangeables en compétition, sous les ustensiles et le savoir-faire de Sophie Vandal, étudiante à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec. Le jury constitué de la chef soeur Angèle Rizzardo, de Colette Lens, rédactrice en chef du magazine littéraire Entre les lignes , et de l'artiste Béatrice Coron (cofondatrice du festival, venue de New York spécialement pour l'occasion) a décerné la coupe Brillat-Savarin* à Noémie Roy-Lambert, pour son interprétation fort colorée de Fleurs comestibles , un ouvrage de Mélinda Wilson paru chez Fides. Consulter l'album souvenir du Festival à : http://www.diffusionadage.com/livremangeable/montreal_2007/Mtl_2007.html Vous pouvez également obtenir les photos en haute résolution en communiquant avec les Éditions des Plaines. *Jean-Anthelme Brillat-Savarin (1755-1826). Gastronome français connu pour son traité érudit, Physiologie du goût , et pour le célèbre fromage qui porte son nom. |
|
15 mars 2007 Prix Entrepreneure 2007 : la directrice des Éditions des Plaines, Sylvie Ross, remporte le prix. Quelle heureuse surprise le 14 mars dernier lors de la soirée de remise du Prix Entrepreneur(e) 2007 de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface : la directrice des Éditions des Plaines, Sylvie Ross, remporte la palme! C'est avec beaucoup de fierté et une émotion bien sentie que Sylvie Ross a accepté cet honneur prestigieux lors de l'événement qui s'est tenu à la Maison du Bourgeois sur le site du Festival du Voyageur. Ce prix vient reconnaître la contribution exceptionnelle de Sylvie Ross à une initiative commerciale de premier plan. À la barre de l'entreprise depuis 2000, Sylvie Ross s'est dite enchantée de pouvoir démontrer qu'une entreprise culturelle peut, malgré les difficultés reliées à ce secteur d'activité, contribuer à l'essor culturel, mais aussi au développement économique de la province. Sous la direction de Sylvie Ross, la maison d'édition cofondée par Annette Saint-Pierre en 1979, a connu une croissance remarquable depuis les sept dernières années. Fier partenaire au service de la littérature et de l'éducation dans l'Ouest canadien, les Éditions des Plaines publient en moyenne huit livres par année et son catalogue de plus de 239 titres reflète un programme de publication riche et varié. Chef de file de l'édition francophone au Canada, les Éditions des Plaines s'appliquent à donner la parole aux auteurs de pointe issus du Manitoba et de l'Ouest canadien. Les Éditions des Plaines en profitent pour partager cette marque d'estime avec leurs nombreux partenaires, leurs auteur(e)s, leurs équipes, leurs fidèles lecteurs et amis des Plaines, ainsi que leurs bailleurs de fonds, dont le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des Arts du Manitoba, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère Culture, Patrimoine et Tourisme du Manitoba. À vous tous... Merci! |
|
12 mars 2007 Un poète à Paris! Laurent Poliquin, auteur de trois recueils de poésie publiés aux Éditions des Plaines, s'envole pour le Salon du livre de Paris.Les Éditions des Plaines sont fières d'annoncer que le poète Laurent Poliquin a été sélectionné pour participer au prochain S alon du livre de Paris du 23 au 27 mars prochain (stand H180). Poète, essayiste et enseignant, Laurent Poliquin a publié trois recueils de poésie, dont les plus récents, Le Vertigo du tremble, aux Éditions des Plaines. Pour Laurent il s'agit d'une occasion unique de rejoindre un lectorat avide d'exploration littéraire une opportunité qui permet de défendre le charme de l'Ouest canadien et d'en faire connaître les auteurs, souvent mal connus en Europe. Laurent se dit fort enchanté par ce voyage : « Le Salon du livre de Paris offre une multitude de possibilités tant au point de vue des rencontres avec d'autres écrivains que du positionnement de mon travail d'écriture sur le plan international. Cette participation me permettra de mieux réfléchir le rôle de l'écrivain et de poursuivre l'intégration à ce métier difficile. Ce voyage me donnera la possibilité de confronter mon écriture à celle de mes contemporains qui évoluent dans un univers complètement différent du mien. Le Salon du livre de Paris est un véritable lieu d'animation, de débats, de rencontres, qui permet de nourrir une soif de culture nouvelle et de faire échos à une passion qui m'anime. Sans oublier que la ville est un centre important de la francophonie, de l'histoire universelle et de la littérature française. » Pour les Éditions des Plaines cette rencontre internationale s'inscrit dans la percée du marché européen suite à la présence de la maison à la Foire internationale du livre de Francfort en 2005 et au Salon du livre de Paris en 2005 et 2006. Ce voyage est rendu possible grâce à la générosité financière du Conseil des Arts du Manitoba, du Conseil des Arts de Winnipeg et des Éditions des Plaines. L'auteur remercie ces organismes de leur appui. |
|
5 février 2007 L'Exilée de Makelele : lancement d'un premier recueil de poésie de Tchitala Kamba Les Éditions des Plaines sont heureuses d'annoncer la publication de L'exilée de Makelele de Tchitala Kamba . La poétesse nous offre une poésie-chant aux accents africains dont le rythme envoûtant nous sera présenté lors du lancement qui aura lieu le jeudi 15 février à 18h30 à l'Alliance française de Calgary. Le lancement sera suivi d'un récital, d'une danse et d'une chorégraphie par Valérie Dupré et les Perles haïtiennes. Un événement à ne pas manquer ! Tchitala Nyota Kamba est originaire du Congo. Elle est diplômée du Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles et détient un doctorat en études françaises de l'Université de Montréal. Elle a débuté sa carrière théâtrale en 1983 se faisant le porte-parole de la culture de l'Afrique noire. À Calgary c'est sous le vocable de l'association Apapi Film & Théâtre qu'elle poursuit son travail. Elle a enseigné le français à l'Université de Calgary et à l'Alliance Française. À propos du recueil : La poésie de Tchitala Nyota Kamba est mouvement. Mouvement répété, infini, fluide, poésie-chant qui dessine un cheminement, mais est aussi et surtout un appel incessant au retour, inexorable. La poésie de Tchitala Kamba raconte une histoire, raconte l'Histoire. C'est l'histoire de la famille humaine, l'histoire d'un peuple, l'histoire de l'autre, l'histoire de soi. C'est notre histoire, celle de nous tous égarés que nous sommes en lisières de continents que nous habitons au fond par hasard, parce que les lentes pérégrinations de nos ancêtres nous y ont menés. L'Exilée de Makelele, Éditions des Plaines, 64 pages, 12, 95 $, 2007 |
|
20 novembre 2006 L'auteure jeunesse Diane Carmel Léger de passage à Winnipeg L'auteure jeunesse bien connue, Diane Carmel Léger ( L'arbre de Maxine, La butte à pétard, Le grenier d'Emily Carr ) sera de passage à Winnipeg le 23 et 24 novembre. Diane participe à une tournée des institutions d'enseignement grâce à l'appui Communication-Jeunesse et du Conseil des Arts du Canada. Le public est invité à venir rencontrer Diane : Diane Carmel Léger Diane ne chôme pas depuis sa nomination pour le prix France-Acadie avec l'album L'arbre de Maxine et l'accueil que lui a réservé le public lors de la remise du prix Hackmatack en 2006. Aux Éditions des Plaines, Diane a publié en mai dernier, Qui est dans l'arbre de Maxine, la suite de L'arbre de Maxine , un petit bestseller qui raconte ses efforts familiaux pour sauver la forêt vierge de Carmanah des ravages de la coupe à blanc en Colombie-Britannique. En octobre, toujours aux Éditions des Plaines, Diane Carmel Léger nous est revenu en force avec un album intitulé Le grenier d'Emily Carr . Le titre du livre se rapporte à la maison qu'a jadis habitée Emily Carr. Diane qui a elle-même habité la fameuse maison a tiré de son expérience un récit touchant , mettant en vedette un jeune garçon émerveillé par les surprenantes apparitions d'animaux qui s'animent dans le grenier. Inspiré par cette faune, Paul se met à peindre et à dessiner à la manière de la célèbre peintre qui a jadis habité les lieux. |
|
17 novembre 2006 Le plus beau cadeau d'un ami de la langue française Les Éditions des Plaines sont heureuses d'annoncer la publication de Le Petit Gabi : dictionnaire des anglicismes du Canada français, un livre qui deviendra, à n'en pas douter, une référence incontournable pour ceux et celles qui s'intéressent à la langue française en usage dans la francophonie canadienne. L'ouvrage est le résultat de plusieurs années d'effort et d'observation du professeur à la retraite Antoine Gaborieau. Par anglicismes, entendons toute expression, mot et construction qui empruntent injustement à la langue anglaise, lorsque le français possède un équivalent. Ainsi, s'il est tout à fait correct de parler de curling , de hockey et de muffins qui sont de création anglaise, il est tout à fait injustifié de casher un check , de nous rendre à une convention par charter , de répondre à un challenge ou encore d'avoir eu un bon timing , alors que nous pouvons tout aussi bien encaisser un chèque , prendre un vol nolisé , répondre à un défi ou de n'avoir pu mieux tomber . Cette cueillette de mots et de locutions empruntés à la langue de Shakespeare contient plus de 2500 anglicismes à corriger. Conçu dans une perspective pancanadienne, ce dictionnaire s'adresse à toute personne désireuse d'apprivoiser les termes français, même les plus revêches. Un outil de référence précieux et indispensable, à mettre entre les mains de toutes les générations de francophones au Canada. Le lancement du Petit Gabi aura lieu le 30 novembre prochain à 19 h à la salle Antoine-Gaborieau du CCFM. Bienvenue à tous! |
|
|
15 septembre 2006 Festival international des écrivains de Winnipeg Les Éditions des Plaines souhaitent la bienvenue aux auteurs Marie Rocque, Louise-Michelle Sauriol, France Adams, Louisa Picoux et Laurent Poliquin qui participent au Festival. En collaboration avec la Bibliothèque publique de Saint-Boniface, les Éditions des Plaines invitent toute la famille au lancement de : Les citrouilles du diable |